J'ai parcouru 10 000 kilomètres, 10 000 kilomètres pour te voir.
J'ai saisi chaque bouffée d'air pour te trouver.
J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.
J'ai erré dans les anciennes contrées juste pour te tenir contre moi.
Et chaque foulée parcourue sur mon chemin, je l'ai payée.
Chaque jour et chaque nuit,
je t'ai cherché.
À travers les tempêtes de sables et les aurores brumeuses,
je me suis rapproché de toi.
Le moment où tout le monde reste chez soi,
c'est lors de l'imitation de l'arrivée du printemps.
Si vous restez trop longtemps dehors en pensant que c'est vraiment le printemps,
votre corps sera complètement gelé.
Il y a des bourgeons.
Un papillon !
LE PRINTEMPS ARTIFICIEL
Qui est là ?
Je suis en difficulté à cause de toute cette neige. Pouvez-vous m'héberger ?
Entrez.
Hein ? Miharu ?
Où est-il allé d'aussi bon matin ?
Il est déjà parti ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Attention ! Arrête, malheureux !
Miharu !
Euh... il est...
À l'avenir, dis-lui
qu'il ne doit pas toucher toutes les choses étranges qu'il voit.
Mais celui-là était très rare.
Tu as encore recommencé je parie ! Idiot !
Attendez...
Vous arrivez à voir les choses qu'il voit ?
On les appelle les mushi.
Parmi ceux qui peuvent les voir,
il y a ceux qui les craignent, et ceux qui les admirent.
Comme cet enfant, apparemment.
Oui, il a toujours aimé les animaux.
Il les capture et les ramène souvent à la maison.
Depuis cet hiver d'il y a trois ans, il est capable de les voir,
et son comportement est de plus en plus étrange.
Cet hiver-là, Miharu a disparu après avoir pénétré dans la montagne.
Une tempête de neige a soufflé pendant plusieurs jours.
Rentrons. On ne peut pas aller plus loin.
Je pensais vraiment qu'il n'y avait plus le moindre espoir.
Mais...
Miharu ?
Il a fini par revenir à l'arrivée du printemps.
Depuis, il dit qu'il y a d'étranges choses autour et il les poursuit.
Lorsque nos provisions pour l'hiver s'amenuisent,
il disparaît toujours.
Une nuit, il a fini par s'allonger en bordure du village
et a dormi jusqu'au printemps.
Il a toujours sur lui
un sac de plantes sauvages qu'il cache et qui ne fleurissent pas l'hiver.
Et quand je lui demande où est-ce qu'il est allé...
Je ne m'en souviens pas.
N'ouvre pas ce sac en dehors de la maison.
Si quelqu'un le trouve, ce sera problématique.
Voilà tout ce qu'il dit.
Je comprends qu'il veuille se rendre utile,
vu que nous ne sommes que tous les deux.
Mais ça m'inquiète.
Son attitude est étrange, c'est certain.
C'est certainement un Harumagai.
Haru... magai ?
J'ai entendu dire qu'il existe un mushi du nom de Usobuki
qui a l'aspect d'un bourgeon ou d'un arbre.
Il dégage une certaine odeur
qui réveille les plantes et les animaux en hibernation.
Il absorbe ensuite l'énergie de tous les êtres qu'il a attirés.
Ces derniers continuent de dormir jusqu'au printemps.
C'est tout ce que je sais.
Que sont exactement les mushi ?
Ils ne sont pas tous à craindre.
Si on ne les ennuie pas, ils demeurent inoffensifs.
Mais dans le cas présent...
Je peux au moins lui enseigner lesquels sont dangereux.
Hé, Miharu.
Celui-ci est quelque peu dangereux.
Hé ! Tu m'écoutes quand je te parle ?
Regardez donc ! Il y en a plein dans des endroits comme celui-ci.
Ne les enlève pas. Et calme-toi un peu.
Merde. Dans quoi je me suis fourré ?
Où as-tu trouvé ces plantes sauvages ?
Je ne sais plus.
Rassure-toi, je ne vais pas te les prendre,
alors tu peux me le dire.
Et vous le direz ensuite à ma sœur, hein ?
Tout ce que je veux, c'est les examiner.
Tu sais qu'elle se fait beaucoup de souci pour toi.
Tu pourrais au moins lui dire où tu vas quand tu pars.
Et elle me suivra ensuite.
Je comprends que tu veuilles être prudent,
mais c'est égoïste de ta part d'ignorer ses sentiments.
Tu as un endroit où rentrer,
alors ne t'en éloigne pas trop.
J'ai déjà vu celui-là.
Ah bon ? Et ceux-là ?
Non, pas ceux-là.
Miharu, fais attention.
Ginko, vous pourrez continuer ça demain ?
Ça m'est égal.
Je n'ai rien qui presse pour le moment.
Combien de temps allez-vous rester ?
Je ne sais pas très bien. Tout dépend de l'endroit,
mais je resterai sans doute jusqu'à ce qu'il sache tout sur les mushi du coin.
Il apprend vite. Ça ne devrait donc pas durer plus de 10 jours.
Comment ça, "tout dépend de l'endroit" ?
Je suis le genre de personnes à attirer les mushi.
Je ne peux pas rester longtemps dans un endroit où il y a déjà des mushi.
En rassembler beaucoup n'amène rien de bon.
Au vu des mushi que peut voir Miharu,
il n'y en a pas beaucoup par ici.
Je peux donc rester un peu ici sans causer de problème.
Vous devriez rester ici autant que possible.
C'est dur de voyager au milieu de l'hiver.
Attendez plutôt le printemps.
Tout dépendra comment j'affecte la montagne.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une nymphe ?
C'était quelque part par là...
Ça ressemblait à un mushi...
Ils ont donc commencé à se regrouper.
Comme je le pensais. Il y en a plus qu'à l'accoutumée.
Je suis resté un peu trop longtemps.
Ginko, je dois descendre au village.
Pouvez-vous garder un œil sur Miharu ? Il dort à l'intérieur.
Oui. Fais bien attention.
Hé, Miharu ?
Où est-il allé cette fois ?
Jusqu'où est-il allé ?
Merde. Par où est-il allé ?
Miharu !
Je ferais mieux de rentrer.
Miharu ! Hé !
Est-ce que ce serait...
un Harumagai ?
Suzu, arrête de t'angoisser.
Ce sont les mêmes symptômes que d'habitude, pas vrai ?
Il se réveillera au printemps.
J'aimerais pouvoir rester jusque-là, mais je dois repartir.
Mais Miharu sera triste lorsqu'il se réveillera.
Désolé.
Je reviendrai.
Quand la saison où tout renaît arrive,
l'imitation s'endort à son tour.
Et une fois de plus,
quelqu'un dans la montagne va à la recherche du printemps artificiel.
Salut, Suzu.
Gin...
Tu dis que ça fait une année entière qu'il dort ?
Oui, je ne sais pas ce qui s'est passé.
Pour résoudre ce problème,
il faut retrouver l'endroit où allait Miharu.
Mais vous risquez de vous retrouver dans le même état que Miharu.
Il était censé se réveiller au printemps, n'est-ce pas ?
Quelque chose manquait à l'appel pour qu'il puisse se réveiller.
Si j'y vais, je pourrai trouver ce que c'est.
Si je ne suis pas revenu dans un moment, cherche-moi au pied de la montagne.
L'année dernière, les traces de Miharu
allaient dans cette direction.
Merde.
Mais où est-ce que c'est ?
C'est le papillon qui était dans le sac de Miharu.
Ce parfum...
C'est là.
Je me sens bizarre.
Il faut vite que je sorte d'ici.
L'Usobuki prend la forme d'un arbre ou d'une fleur.
Elles ont toutes l'air de fleurs normales.
Quelle est la clé du problème ?
Mon corps se refroidit.
L'odeur a changé.
Qu'est-ce que...
Mon corps commence... à se geler.
Mes mains... ne bougent plus...
Pourquoi ces papillons ne sont pas affectés ?
C'est...
Merde...
Je viens juste de trouver la solution...
mais j'ai tellement sommeil...
Idiot.
Espèce d'idiot.
Qu'est-ce que je dois faire, maintenant ?
Comment vous allez vous réveiller ?
C'est quoi ?
J'ai l'impression que quelque chose en est sorti.
Quelle est cette odeur ?
Ah...
c'est déjà le printemps.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ginko !
Et Miharu ?
Miharu. Miha...
Grande sœur ?
Après avoir laissé une forte odeur pendant plusieurs jours,
cette créature sur le plafond a pris une forme
que j'avais déjà vue auparavant.
Cette nymphe que j'avais vue était en fait un Usobuki.
Donc, tu utilisais cet Usobuki pour être guidé jusqu'à l'Harumagai.
Si vous n'aviez pas libéré ce papillon,
je me serais réveillé au printemps.
C'est un peu tard pour me dire ça.
Je les aimais vraiment,
c'est pour ça que je les cachais.
Ils pouvaient redonner vie aux plantes au beau milieu de l'hiver.
C'était sublime de les voir voler au milieu de la neige.
Ils faisaient ça pour trouver leur nourriture et survivre.
On dirait que tu commences à comprendre.
Ils n'étaient pas tes amis.
Juste d'étranges voisins.
Tu dois t'en méfier.
Mais tu es libre de les aimer.
Vous devriez revenir avec moi à la maison.
Non, je suis resté ici trop longtemps.
Je dois repartir dès que possible.
Mais ma sœur va être triste.
Dis-lui merci de ma part.
Vous reviendrez, hein ?
Qui sait ? Pas pendant l'hiver, en tout cas.
Pourquoi ?
Les gens sont faibles pendant l'hiver.
Le printemps artificiel fleurit dans les montagnes neigeuses.
La lumière d'une maison illumine le sentier empli de neige.
Et tous deux nous incitent à rester plus longtemps.
Que l'on soit un animal, un mushi, ou même un être humain.
LE SERPENT DE L'AUBE